Specialised translations completed promptly and professionally to the highest standards

Do you need a certified translation of a birth or marriage certificate into French? You would like to publish medical reports and studies worldwide and therefore need professional translations in different languages such as Spanish, Portuguese, or French?

Are you excited about the upswing in tourism and would like to surprise your foreign guests with new offers? We are happy to help you!

Whether technical handbooks, training documents or newsletters for your customers and staff – with the translation agency Sprachen Koll GmbH you can be sure your message will be well received. From literary texts to annual reports, contracts, and certificates – we look forward to your order!

Contact us and put your trust in our expert knowledge. Our translation agencies in Austria and Cape Town/South Africa boast teams of permanent and freelance translators who cover all language combinations and subject areas.

Suitable specialised translations according to the native speaker principle

The subject areas covered by Sprachen Koll’s specialist translators are just as varied as the languages into which or from which we translate. As a translation agency, we work according to the native speaker principle, i.e. our specialist translators only translate into their native language. We can ensure that your message is conveyed correctly by adapting it to the respective cultural context. A native speaker is able to read between the lines because he or she recognises cultural peculiarities and subtleties.

Specialised translations demand an in-depth knowledge of the subject area in question. Specialist translators are experts in their field and must constantly keep abreast of the latest developments, legal principles, etc., in their subject area. This implies a high demand for continuous learning and further education in the respective subject area. Linguistic competence at the highest level alone is not enough – distinctive research skills, familiarity with specific terminology, and precision are also indispensable. Specialist translators combine both: outstanding linguistic and technical competence with superb research skills.

What types of specialised translations are available?

Sprachen Koll offers specialised translations in the fields of medicine, mechanical engineering, law, or technology, the economic, financial and insurance sectors, the cultural, automotive, food and tourism industries and communication (literature).

Our professional translators work in a wide range of language combinations from Afrikaans to Zulu. Please do not hesitate to contact us for further information. We are confident that we have the right specialist translator for you.

The cost of specialised translations

There is hardly any other field in which costs vary as much as in the case of specialised texts. On the one hand, the scope and delivery period are key criteria for calculating the costs; on the other hand, they also depend on the subject area of the respective language combination, the extent of the research and more. Therefore, please contact us for a non-binding quotation.

Contact us online now!

Contact South Africa

First Floor Constantia Emporium:
c/o Ladies Mile & Spaanschemat River Road
Constantia, 7806 South Africa

Tel.: +27 81 770 7700
Write an email
Show on map

EuropeSouth Africa
Primetals Technologies
Plasser & Theurer
Team Rottensteiner Red Bull
Swietelsky AG
Forster FF
Kepler Universitäts-Klinikum
Technische Universität München
Landestheater Linz
ARS Electronica
Allgemeines öffentliches Krankenhaus - Elisabethinen Linz
Husqvarna Group
Tourismus Technologie GmbH
Calus Gmbh
Kraftwerk Living Technologies
Grant Thornton
Real-Treuhand Immobilien
4D solutions
Energie AG
Eurothermen Bad Schallerbach
ZTR Enesta
EmailContactQuick contact
Mag. Sandra Robitsch - Court-sworn interpreter and translator


Drag & Drop